➍云开电竞➎
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
云开电竞中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
➏(撰稿:乌苏)“民间股神”林园再受挫?数只产品净值近乎腰斩,除了股票还在布局可转债
05-04威贵➛
万科总裁:王石已自愿放弃千万退休金,“与公司共度艰难时刻”
05-02雷瑞➜
更严更坚决,第六次退市制度改革落地,这些情形可直接“红牌罚下”
05-03成速➝
美联储迎来好消息 3月JOLTS数据显示劳动力市场软化
05-03铭娇➞
事关退市,沪深交易所重磅发布!
05-03科爱➟
年报收官!今年A股已有24家公司锁定退市
05-02识达优➠
美银预测:2030年特斯拉FSD在中国的盈利可能超过20亿美元
05-04鞋意风华➡
4月电车交付“大乱斗”:比亚迪暂居第一,蔚来狂飙,小鹏继续掉队,小米SU7首月交付超7000
05-02皇越k
摩根大通CEO戴蒙称美国经济可能陷入滞胀
05-04亚用b
蔚来大涨10% 4月交付量同比增长超134%
05-02灵感➢