“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
开元1050中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
网友评论更多
16康定u
受印尼火山爆发影响 马来西亚多家航司取消航班🚺🚻
2024-05-04 06:38:42 推荐
187****7665 回复 184****6967:德国副总理哈贝克突访乌克兰 将讨论两国合作问题🚼来自马尔康
187****4171 回复 184****5004:朔尔茨访华团随行记者打卡798,感叹中国发展巨变🚽来自隆昌
157****9679:按最下面的历史版本🚾🚿来自射洪
74会理286
联合国官员:一场人为饥荒在加沙地带蔓延🛁🛂
2024-05-04 12:51:30 推荐
永久VIP:韩国医政风波未散 急诊病患被医院拒收后死亡事件频发🛃来自贵阳
158****4436:克里姆林宫证实俄维和部队正在撤出纳卡地区🛄来自六盘水
158****5405 回复 666🛅:擦亮中印尼高质量合作“金字招牌” 雅万高铁运营半年累计发送旅客256万人次🛋来自遵义
45安顺ba
外国专家:美日菲三边会谈 本质是美国“冷战”思维的延续🛍🛎
2024-05-02 01:39:20 不推荐
毕节yl:伊朗举行阅兵式庆祝建军节🛏
186****5119 回复 159****3786:乌克兰切尔尼戈夫遭导弹袭击死亡人数升至18人🛐