“一带一路”无障碍交流不是梦
——一款人机结合的翻译黑科技
2017-05-15 17:59  · 来源:中国能源网  · 作者:王长尧  · 责编:王长尧

  对圣经有了解的人都应该听过这样一则故事,圣经·旧约·创世记》第11章宣称,当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔,为了阻止人类的计划,上帝让人类说不同的语言,使人类相互之间不能沟通,计划因此失败,人类自此各散东西。托上帝的福,我们的国际业务至今也会因为语言不通带来很大的不便。 

  传神语联网的翻译黑科技 

  神语联网副总裁梁旭在近日由传神语联网主办的“新场景·新逻辑”暨2017传神语联网生态战略年会上分享了很多语言不通带来不便的真实案例。 

  一个在刚果某工程项目,厨师需要带翻译一起出门买菜,一去一天,买菜的翻译费800元;在国外拍摄视频短片,雇了一个翻译,但译员实际工作的时间可能只有一个小时,但是仍然要付整天的费用......这是成本方面,但是非成本方面呢? 

  某央企领导带考察团去了厄瓜多尔考察,翻译人员与考察团分别从两座城市出发,翻译的飞机延误了,结果考察团没有一个人会讲西班牙语,出了机场在那等,飞机延误了一天,大家就在那等一天。 

  而传神语联网发布的TransnBox翻译盒子将帮助人类跨越语言障碍,解决驻外企业员工的日常翻译难题。 

  梁旭表示,TransnBox翻译盒子可以解决各种还可以通过外接外部音响设备支持现场商务会谈、中小规模会议培训等多人对话需求,并且支持全球200多个国家和地区的电话会议翻译,使得用户可以随时随地与国外的合作者进行跨国跨语种的沟通,TransnBox随机附带的双无线耳机更可以保证即使在嘈杂的环境中,也可以有效地进行对话。 

  TransnBox翻译盒子是多种场景的跨语言沟通硬件产品。这款产品由四部分组成:一个主机、一个底座、两个无线耳机。同时,TransnBox还有一个配套APP,通过配套的APP可以提供更多的拓展功能,包括译员收藏、译员直连、通话历史查询、充值续费等功能。一套设备人民币价格是1999元,美元就是299美元,购买即赠送30分钟全语种体验服务,更多服务则另需购买服务包。 

  未来语言服务需求有增无减 

  随着我国“一路一带”战略的逐步实施,我国的国际项目交流日趋紧密。对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所副所长崔启亮博士分析指出,语言翻译的需求在未来3到5年将有快速的增长,工程行业增长的最快,其次是传媒行业、金融行业、建筑行业、咨询行业。工程机械最多的,能源最不确定,降低的几乎没有,也就是说所有产业的需求都在持续增长。 

  

  (未来3~5年企业的语言服务需求趋势) 

  用专属定制打破场景碎片化 

  除了上文提到的那些实例,其实在语言服务行业还有很多场景需要特色化的解决方案,比如:政府保密项目、国际工程项目等都需要专业对口的译员,这样才能更好地完成翻译任务。因此,在千变万化的语言服务场景面前,从场景中来到场景中去,针对不同场景、使用环境、市场环境、客户需求等真正定制出不同的产品或者解决方案,这样才能满足用户碎片化需求。 

  传神语联网副总裁石鑫表示,语言服务不同于汽车、手机等行业,企业不可能单纯为某个人做一款专属汽车或者手机,而传神语联网可以实现完全意义上的专属定制,为企业“走出去”提供高效率、低耗能的专属语言服务,相比传统的开发流程和方案整合流程动辄几周甚至几个月,传神语联网所消耗的成本只占其的三分之一,甚至可能更低。 

  传神语联网作为全球领先的多语信息处理及服务提供商,独创的语联网是基于大数据和移动互联网技术的第四方语言服务平台,聚合全球译员和语言服务机构,为企业和个人提供基于场景的翻译及多语信息服务。目前,传神语联网拥有在国际工程、装备制造、影视传媒等50多个领域强覆盖能力,集人工翻译、人机结合翻译、翻译机器人、大数据和云计算的语言技术产能系统等于一体,致力于帮助用户在不同场景不同类型下实现语言无障碍沟通。 

中国能源网 http://www.cnenergy.org
新闻立场




94%
6%
相关阅读
【稿件声明】凡来源为中国能源报(能源网—中国能源报)的稿件,版权均归中国能源报所有,未经 中国能源报社书面授权,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用,违者将被追究法律责任。
video
503604249086294579.jpg
248393539728826338.jpg
590825454915592194.jpg
729927665644342725.jpg
interview
exhibition
更多

地址:北京市金台西路2号人民日报社新媒体大厦 联系电话:010-65369450(9491)官网 QQ群253151626

邮箱: nengyuanwang@126.com | 京ICP备14049483号-3 | 京公网安备 11010502033025号 | 中国能源报社版权所有2009